Dictionarul khazar. Roman-lexic in 100.000 de cuvinte

Acum citiva ani Editura Nemira a publicat Dictionarul khazar – cu subtitlul Roman-lexic in 100 000 de cuvinte, exemplar feminin – de Milorad Pavic. Cartea nu a fost primita ca un eveniment editorial, nu a fost promovata, nu s-a facut vilva in jurul ei. Autorul sirb, neajungind de fapt la cititori, se afla la noi, in mod paradoxal, intr-o bizara situatie de semi-anonimat. Nu este citat de vocile critice autorizate, nu a patruns in background-ul nostru general-cultural. Mai mult, volumul cu pricina inca mai poate fi cumparat din librarii. Ceea ce arata, inca o data, ca pentru succesul imediat de piata nu ajunge doar calitatea. De vina sa fie oare prejucatile cititorului mediu, care se simte mult mai confortabil in anglofilia sau francofilia sa? Sau e vorba si de lipsa de interes a editorilor in ceea ce priveste nu numai difuzarea adecvata, cit mai ales informarea publicului potential? Pentru ca, in clipa de fata, Milorad Pavi´c este unul dintre cei mai – daca nu cel mai! – notorii scriitori ai Estului european.

Autor a peste treizeci de carti (de poezie, proza, dar si de istorie literara), Milorad Pavi´c a fost tradus cu titluri diferite de nu mai putin de saptezeci de ori in numeroase limbi, cu precadere in cele de larga circulatie. Beneficiind de o receptare ultra-entuziasta in tarile europene si mai ales in Statele Unite, scriitorul sirb a ajuns curind pe lista nominalizatilor pentru premiul Nobel. De altfel, el insusi afirma ca nu are biografie, ci „doar bibliografie“. Si, mai mult, sustinea ca a fost cel mai putin citit scriitor din propria sa tara pina in 1984, dupa care a devenit brusc cel mai citit. In anul cu pricina aparea Dictionarul khazar.