Nuova storia della filosofia occidentale. Filosofie dell'età contemporanea

Questo libro traduce A New History of Western Philosophy di Sir Anthony Kenny, vol. IV: Philosophy in the Modern World (Oxford University Press, 2007). Rispetto all’originale inglese, esso contiene in aggiunta alcuni paragrafi inediti: si tratta delle pagine dedicate a Bergson, alla scuola di Francoforte e a Habermas, che l’Autore ha redatto appositamente per la presente edizione italiana.

Le pochissime variazioni apportate dal curatore consistono in:

• emendazione di piccoli refusi nel testo o negli apparati;a

• dattamento, ove possibile, di qualche passaggio (pensato in originale per un pubblico anglofono) al lettore italiano;

• inserimento di alcuni rimandi alle fonti citate, assenti nell’originale;

• integrazione della bibliografia finale con alcuni titoli (soprattutto traduzioni o studi disponibili in italiano) tra parentesi quadre [ ].

Per la resa in italiano dei passi d’autore si è fatto di norma riferimento alle traduzioni riportate in bibliografia, ove non diversamente indicato. Esse hanno richiesto in molti casi qualche adattamento, per esigenza di fedeltà all’originale, di coerenza o di congruità semantica con le scelte e lo sviluppo dell’argomentazione.

Nella realizzazione di questo lavoro, Lorenzo Rossi e il sottoscritto hanno potuto contare sull’aiuto e sui consigli di Benedetta Pacini, Vittoria Perrone Compagni, Francesco Ademollo, Giacomo Corazzol, Carlo Gentili e Pierluigi Minari. A loro ci è gradito esprimere in questa sede tutta la nostra riconoscenza.

  GIANLUCA GARELLI